1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Schön dich zu sehen.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ach! Verdammte Dinger.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Hier, lass mich.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Kopf hoch.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Heute Abend dreht sich alles um dich.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Ich hasse solche Abende.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Das ganze Schulterklopfen.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Die Leute erzählen es mir
wie brillant ich bin.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Es ist eine Lebensleistung
Auszeichnung, verliehen in einem Hotel

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
Du hast dich selbst entworfen, vorne
eines Publikums Ihrer Kollegen.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Die meisten Architekten würden tauschen
Orte im Handumdrehen bei Ihnen.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Hör auf zu kratzen, Liebling.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Du wirst es nur noch schlimmer machen.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Danke schön.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Danke schön.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ach, Franziskus.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
-Hallo.
-Schön dich zu sehen.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Wie sehe ich aus?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Du siehst wunderschön aus, Liebling.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Ist Ihnen aufgefallen, wie das ist?
Terrasse ist perfekt positioniert

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
um die Reflexion aufzugreifen
des Lichts im Fluss?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
Ich muss sagen...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Ich denke, wir haben es richtig gemacht.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Du meinst,
Du hast es richtig verstanden, Liebling.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Hallo?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Wirklich?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Okay, ich komme runter.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Wenn er ankommt,
Du wirst nett zu ihm sein.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Versprechen?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Ich verspreche es.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Ich werde nett zu ihm sein.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
-Diese hier?
-Ja.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
-Danke schön.
-Gern geschehen.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Erdgeschoss.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
Geht auf.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Das Penthouse.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Was ist passiert?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Eberesche?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Eberesche? Rowan, wo bist du?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Geben Sie ihm eine sanfte Note
Erinnerung, bitte, Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Kannst du ihn zurückhalten?
Bitte? Bleiben Sie hinter dem Band.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Layla?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
-Abend.
-Hallo.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Ähm... Wir haben einen IC1-Mann.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Erste Anzeichen deuten darauf hin, dass er
fiel vom Penthouse-Balkon.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Äh, wissen wir, wer er ist?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Der Ehrengast
für den Abend,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, der Architekt.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Wir dürfen niemanden gehen lassen
ohne dass sie interviewt wurden.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Ich habe nichts getan.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Das ist lächerlich.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Ich bin Opfer eines Übergriffs geworden.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
-Setzen Sie ihn ins Auto.
-Was? Warum?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Wer war das?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Victor Budimir. Er wurde gefunden
vor Rowan Jamesons Zimmer.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Bis später.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Wir machten uns fertig.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Ich ging zur Rezeption
um ein paar Blumen zu sammeln.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Aber als ich zurückkam,
Victor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
saß im Flur.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Ist er jemand, den Sie gut kennen?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Nicht wirklich.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Er und Rowan benutzten
zusammenarbeiten, aber

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
es ist kompliziert.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Ich kann nicht glauben, dass ich ihn ermutigt habe
in unser Zimmer kommen.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Nehmen Sie sich Zeit, Frau Jameson.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Ich sagte Rowan, er solle nett zu ihm sein.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor war fällig
um Rowans Auszeichnung zu überreichen.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Du müsstest stark sein
jemanden hochheben

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
-über diese Geländer.
-Und schnell.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Hat diesem Jameson geholfen
war auf sich allein gestellt.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Ja. Ja.
Aber wusste der Angreifer das?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
War es ein Zufall?
dass seine Frau

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
war aus dem Zimmer,
oder war es zeitlich begrenzt?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Du denkst nicht
Er hat sich abgeworfen, oder?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Ich meine performativen Selbstmord
vor seinen Kollegen?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Was, wie Tosca?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Oh, ähm.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Nun, sie starb, als sie sich stürzte
von den Zinnen.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Das wusste ich.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Haben Sie Tosca schon einmal gesehen?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Ähm, es ist eine Oper, nicht wahr?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
-Von Panini.
-Puccini?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Das wusste ich. Connor ist vergeben
Aussage von Victor Budimir.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Er behauptet, er sei angegriffen worden

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
von einem Mann, der hinausstürmte
der Jameson Suite

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
und stieß ihm mit dem Ellbogen ins Gesicht.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Nun, haben wir noch jemanden gefunden?
Wer hat den Mann gesehen?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Noch nicht.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Er trug eine Baseballkappe,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
ungefähr 1,80 m, schätze ich,
weiße, dunkle Kleidung.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Hast du ihn herausgefordert?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Nein, ich hatte keine Zeit zu reagieren.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
Ich war...
Es ging alles so schnell.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Ich habe nicht einmal sein Gesicht gesehen.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Du bist ihm nicht nachgelaufen.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Waren Sie schon einmal dort?
ins Gesicht schlagen? Nein.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Nein. Ich bin zu Boden gefallen

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
und dann öffneten sich die Aufzugtüren
und Venetia kam heraus.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Ich habe es nicht getan, ich habe es nicht getan
weiß, was ich sagen soll.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Herr Budimir, glaube ich
Du und Rowan Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
hatten sich gekannt
eine lange Zeit.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Ja. Ja. Wir, wir haben studiert
zusammen in Cambridge

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
Im Jahr 2009

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
Sie haben diesen Artikel veröffentlicht
wirft ihm Plagiat vor.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Ja. Ja. Nun, ich meine,
das ist alles alte Geschichte.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Wir, wir hatten unsere Höhen und Tiefen,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
Wir waren Geschäftspartner
für eine Weile, und, ähm,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
dann entschied er
er wollte es alleine machen.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Na ja, erst letztes Jahr
Er hat Sie der Polizei gemeldet

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
mit Vorwürfen
von Belästigungen und Drohungen.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Das würde darauf hindeuten
Du hast ein Motiv.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Nein, würde es nicht.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Das ist absurd.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Wir hatten professionelle
Meinungsverschiedenheiten.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Du hast also nicht getötet
Rowan Jameson?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Nein, natürlich nicht.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Er erlitt mehrere Brüche
in seinen Armen

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
von wo er hätte
versuchte seinen Sturz abzufangen.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Außerdem erlitt er eine Luxation

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
des Halses und der Wirbelsäule,
und traumatische Hirnverletzung.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Er wäre fast genauso schnell gestorben
als er auf dem Boden aufschlug.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Wie lange würde die
Herbst genommen haben?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Weniger als drei Sekunden,
abhängig vom Körpergewicht,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
Windgeschwindigkeit, Widerstand.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Du hast in der Schule Physik gemacht,
nicht wahr, Max?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Vor einiger Zeit.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Ich habe einige Hautfragmente gefunden
unter seinen Fingernägeln.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson hatte Schuppenflechte,
es kann also sein, dass es einfach nur ihm gehört

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
davon, sich zu kratzen,
aber es könnte auch sein

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
von seinem Angreifer,
oder eine Mischung aus beidem.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Nun ja, das würde er vermutlich tun
habe mir irgendetwas geschnappt

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
um zu verhindern, dass er fällt.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Genau.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Leider,
Behandlungen für Psoriasis

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
neigen dazu, die DNA zu beschädigen,
aber wir tun, was wir können.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Und, äh, Victor Budimir.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Er wurde untersucht
am Tatort.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Also einige Leute
werden sich verletzen

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
damit es aussieht
als wären sie angegriffen worden.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
Und er hatte eine blutige Nase,

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
aber wir denken nicht
das ist hier der Fall.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Weniger als drei Sekunden.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Wäre das lang genug?
Dein Leben soll vor dir aufblitzen?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Hängt davon ab, was Sie getan haben
mit deinem Leben.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Alles klar, Connor,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Es gibt keine Videoüberwachung
überhaupt im Royal Chelsea.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
-Was?
- Datenschutzprobleme auf Managementseite.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Vielleicht ist es eines dieser Hotels

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
wo man ein Zimmer mieten kann
für ein paar Stunden.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Wie ein Liebeshotel.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Ich habe in einem solchen in Japan übernachtet.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
-Was hast du da gemacht?
-Ich war im Urlaub.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Nein. Was hast du gemacht...

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Das geht dich nichts an, Connor.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Wir befragen Zeugen
die in der Nähe waren,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
und ich habe mit dem Hotel gesprochen.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
Und hier ist das Merkwürdige.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Sie sagten, sie liefern immer
Blumen in die Zimmer der Menschen.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Es ist also möglich, dass jemand gesucht hat
Venetien aus dem Weg.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Wir sollten noch einmal mit ihr reden.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Frau Jameson, Victor Budimir
sagte, er sei von einem Mann angegriffen worden

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
in einer Baseballkappe, der kam
rennt aus deinem Zimmer.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Hast du diesen Mann gesehen?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Nein, das habe ich nicht.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Sicherlich hat er sich das nur ausgedacht.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Wir wollten diskutieren
der Anruf von der Rezeption.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
Sagte der Hotelmanager
dass sie immer

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
Liefern Sie Blumen auf die Zimmer Ihrer Gäste.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Es war eine arbeitsreiche Nacht.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Nun, es ist möglich
wer auch immer angerufen hat

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
Ich wollte einfach sichergehen
dass du nicht im Zimmer warst.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Haben Sie die Stimme erkannt?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Nein.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Irgendein Hinweis
Von wem waren die Blumen?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Nein. Es war nur eine gedruckte Karte
da stand „Herzlichen Glückwunsch.“

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Hat dein Mann
Hast du irgendwelche Feinde?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Frau Jameson?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Er war nicht der einfachste Mann.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Er mochte Menschen
der seinen Standpunkt teilte.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Manchmal sagte ich zu ihm:

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
„Warum musst du das sein?
im Krieg mit allen?

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Alles in letzter Zeit
Das kommt dir in den Sinn?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Nun, offensichtlich,
Da ist die Meinungsverschiedenheit

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
über die Petrov-Erweiterung
bei Saint Cuthbert's.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Ich gehe davon aus, dass Sie davon wissen.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan war entschlossen
sich dagegen zu wehren.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
Und wie haben Sie sich dabei gefühlt?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Ich,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Ich dachte, das wäre so
ein tolles Design.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Hatten Sie viele Meinungsverschiedenheiten?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Von Zeit zu Zeit.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Aber Sie waren glücklich verheiratet.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Perfekt.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Vielen Dank.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson war der Vorsitzende

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
der Universität
Planungsausschuss...

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Vielen Dank, in Cambridge.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Sie sollen nächste Woche abstimmen

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
auf eine Bewerbung
vom St. Cuthbert's College

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
einen modernen Erweiterungsbau zu bauen
was wir hier sehen können.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Falls es jemals gebaut wird
es wäre anscheinend so

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
am umweltfreundlichsten
innovatives Gebäude in Großbritannien.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Sieht aus wie ein Raumschiff.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Nun ja, das Design hat es
erwies sich als umstritten.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Der Bau wird gefördert
von der Petrov-Stiftung.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Franz Petrow,
ursprünglich aus Weißrussland.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Er hat in Großbritannien gelebt
seit Jahrzehnten.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Er hat seinen Namen
über Kunstgalerien,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
Krankenhäuser, Museen,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
alles im Namen
der Petrov-Stiftung.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Sein Who's Who-Eintrag beschreibt
ihn als Philanthrop.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Nun ja, laut
an Venetia Jameson

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan hatte sich entschieden
sich der Verlängerung widersetzen.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Was wohl kaum der Fall gewesen wäre
erfreut Francis Petrov.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Genau.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Warte einen Moment.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrow
war auch bei der Preisverleihung,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
oder zumindest
Sein Name steht auf der Liste.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Was wissen wir über Petrovs?
Umweltursachen?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Offenbar will er bauen

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
ein neues botanisches Gewächshaus
in Kew Gardens.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Das Petrov-Konservatorium.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Da muss ich Roz fragen.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
-Wie geht es Roz?
-Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Sie ist auf dem Campingplatz Snowdonia
mit ihrem Sohn.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Okay.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Sonst gibt es nichts zu sagen
zum Thema?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Morgen. Franz Petrow.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, das ist DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Sie sind hier
natürlich über Rowan Jameson.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Es fällt mir schwer zu glauben

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
Wer um alles in der Welt würde das wollen?
so etwas zu tun.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
Das ist es, was wir hier sind
zu untersuchen.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Bitte.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Ähm, Rowan Jameson war Vorsitzender

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
der Universität
Planungsausschuss,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
was gerade gemacht werden sollte
eine Entscheidung über die Verlängerung

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
du hast finanziert
am Saint Cuthbert's College.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, das war er.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
Und soweit wir wissen,
er hatte es ziemlich deutlich gemacht

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
dass er dagegen war.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Oh. Oh, ich verstehe
worauf du hinaus willst. Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Leute aus dem Hotel werfen

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
Schlafzimmerfenster
ist die Vorgehensweise

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
bestimmter Elemente
der ehemaligen UdSSR.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Ich komme aus Weißrussland. Ergo,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Ich muss dahinterstecken.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Warst du?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Komm mit, mein lieber Freund.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Ich habe in Chelsea gelebt
seit 30 Jahren.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Die verstorbene Königin war freundlich genug

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
einen Ehrentitel verleihen
Rittertum auf mir.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Das werde ich in Kürze tun
die britische Staatsbürgerschaft verliehen.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Würde ich das alles gefährden?
für eine Entscheidung

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
was sich möglicherweise verzögert hätte
meine Pläne für ein paar Monate?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Wäre es nicht gewesen
eher eine Ablehnung als eine Verzögerung?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Was kann ich sagen?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan sollte zurücktreten

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
als Vorsitzender dieses Ausschusses
am Ende des Jahres.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Warum war er dagegen?
zur Erweiterung?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Er war so ein Champion
der modernen Architektur.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Oh ja, er war ein Champion
der modernen Architektur,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
entworfen von Rowan Jameson.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Sie standen auf der Gästeliste
für die Veranstaltung gestern Abend.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Das ist richtig.
Ich war kurz dort.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Ich bin mit meinem Fahrer Daniil gefahren.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Ich ging mit, um Tribut zu zollen
an einen großen Mann.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Warum bist du gegangen?
vor unseren Kollegen

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
Hatten Sie Gelegenheit, mit Ihnen zu sprechen?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Nun ja, ich hatte noch einen
Engagement.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Jetzt bist du gerade dabei, mich zu fragen
wenn ich sehen würde, was passiert ist.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Ich habe es nicht getan. Ich und Daniil
war gegangen, bevor das Drama begann.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Ähm,
Dies ist die berühmte Erweiterung.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Ja, eher
wunderbar, nicht wahr?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Ein bisschen gewagt
für den Geschmack einiger Leute,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
aber dann ist Newton mathematisch
Brücke in Cambridge

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
war seinerzeit umstritten.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Nicht zuletzt, weil Newton gestorben ist
20 Jahre bevor es gebaut wurde.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Nun ja, wissen Sie
Ihre Geschichte, DI Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Ein Mann nach meinem Herzen.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Also der Schulleiter
des Saint Cuthbert's College

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
ist Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
Und wissen Sie was?
Sie studierte Architektur

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
in Cambridge bei Rowan Jameson
und Victor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Als sie Studenten waren,
Sie haben eine Bewegung ins Leben gerufen

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
aufgerufen
„Architekten für die Welt.“

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Sie veröffentlichten ein Manifest
befürworten

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
Nachhaltigkeit setzen
im Herzen des Designs.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Es hört sich so an, als wären sie es gewesen
ihrer Zeit weit voraus.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Als Rowan 25 Jahre alt war,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
er hat gewonnen
den Chaloner Award für Design.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Der jüngste Empfänger aller Zeiten.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall ist eine Championin
der Petrov-Erweiterung.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Während Rowan Jameson,
wie wir wissen,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
wurde bestimmt
um zu verhindern, dass es passiert.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Sind sie also auch herausgefallen?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
Du weißt schon,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Ich denke, das ruft
für einen Tagesausflug nach Cambridge.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Soll ich fahren?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Absolut nicht.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
Ich war nicht dort
seit Ewigkeiten nach Cambridge.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Ich auch nicht.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Was? Obwohl
hast du einen familiären Bezug?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Ich weiß.
Ich hatte vor, Sie zu besuchen.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Also, dein Cousin. Ähm...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
-Martha.
-Martha.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Hat sie hier studiert?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Nein, aber sie hat gelebt
schon seit Ewigkeiten hier.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Sie besuchte Trinity in Dublin.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Ist das in etwa so?
die irische Oxbridge?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha würde Oxbridge sagen
ist wie die englische Dreifaltigkeit.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Oh, sehr gut.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Sie ist jetzt DI McGuire.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Na dann hat sie es sehr gut gemacht.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Du meinst, ich hätte es nicht getan?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Nein, natürlich nicht.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Wirst du sie sehen?
während du hier oben bist?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Mal sehen, wie es weitergeht.
Wir müssen einen Fall lösen.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Rufen Sie sie an.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Sie könnte hilfreich sein.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Ich rufe sie an.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Es tut mir Leid.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Hallo,

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Ich bin June Goldman, Kendalls PA,

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
und es tut mir furchtbar leid
für die Unannehmlichkeiten,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
aber ich fürchte, Mrs. Kendall
hat sich verzögert

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
und werde nicht wiederkommen
bis morgen früh.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Wo ist sie?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Sie ist in Schottland
mit ihrem Mann Simon.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Normalerweise fliegt er sie selbst,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
aber das Wetter war nicht so
gut genug zum Abheben,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
also nehmen sie
der Nachtzug

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
und, nun ja, sollte hier sein
Morgen als erstes.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Können Sie Frau Kendall Bescheid geben?
dass wir mit ihr sprechen müssen?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Natürlich. Würde 9:00 Uhr passen?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
-Danke schön.
-Schön.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Ich...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Ich muss sagen, das war ich
Es tut mir sehr leid, das zu hören

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
Was ist mit Rowan Jameson passiert?

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
So eine schreckliche Sache.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Kannten Sie ihn, Miss Coleman?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Oh, vor langer Zeit.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Nicht gut.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Wir sehen uns morgen früh.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Schön.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
Du weißt schon,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Ich glaube, einer von uns
sollte nach London zurückkehren.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Nun, du gehst, ich bleibe
und sprich mit Charlotte Kendall.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Sicher?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
-Ja.
-Danke, Layla.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Hallo.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Hallo.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Schau dich an.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Oh, meine Güte.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Es ist so lange her.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Nein, das sind wir einfach
hier aus Polizeiangelegenheiten.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Ja, danke.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Das ist DI Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
-Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
-Du auch.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Bist du also hier?
der Fall Rowan Jameson?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Was für ein Schock das ist.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Wie lange bist du hier?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Nun, Max muss zurück,
aber ich bleibe drüben.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
-Das ist großartig.
-Naja, eigentlich, kannst du

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
Empfehlen Sie mir ein günstiges Hotel?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Sie wissen, welche Budgets
sind wie heutzutage?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Entschuldigung. Sei nicht lächerlich.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Wenn Sie hier bleiben,
Du bleibst bei mir.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Bist du sicher?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Bin ich sicher? Ja, ich bin sicher.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie ist weg. Sie repariert
Den Garten eines reichen Kerls anlegen.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Ich mache uns eine Mahlzeit.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
Und außerdem, wann ist
Wann hast du Elise das letzte Mal gesehen?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Muss schon Ewigkeiten her sein. Wie geht es ihr?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Ja, sie ist...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Sie ist jetzt eine ziemlich junge Dame.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Obwohl Rowan Jameson

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
wurde in Chelsea getötet,
DI McGuire...

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Nein. Bitte nennen Sie mich Martha.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Er lebte in Cambridge,
wie du weißt.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Alle Informationen, die wir weitergeben können
könnte hilfreich sein.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Na ja,
es ist was auch immer du willst.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
Ich stehe Ihnen zur Verfügung,
einfach die Möglichkeit zu arbeiten

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
mit meiner kleinen Cousine hier.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Wissen Sie, es ist ein Genuss. Aufleuchten.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Ähm, diese Beamten, diese...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
Sie wissen schon, diese Offiziere
ermitteln in einem Mordfall.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Okay. Danke schön.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Du bist ein Traum. Danke schön.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Dressing. Kühlschrank.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Wein.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Hallo. Schauen Sie, wer es ist.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Hallo, Tante Layla.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Du musst mich nicht so nennen.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
Ich wusste es nicht
Du warst in Cambridge.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Mama erzählt mir nie etwas.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Was ist, wenn sie hier ist?
Auf Geschäftsreise, Schatz.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Wirst du etwas essen?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Ich werde mich später darum kümmern.
Mach dir keine Sorge.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Wie läuft es in der Schule, Elise?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Mir gefällt es.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Ich habe Prüfungen vor mir.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Hast du viel?
der Überarbeitung zu tun?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Wenn ich mich selbst denken hören kann.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Ich kannte deine Mutter nicht
war so ein guter Koch.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Sie ist gut darin, Chaos zu verursachen.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Ratet mal, wer es später aufräumt?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Nein, nein, lass dich nicht hereinlegen
durch diesen „Ich bin ein Erwachsener“-Akt.

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise ist ein süßes und liebevolles Mädchen

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
der nichts mehr mag
als es sich auf dem Sofa gemütlich zu machen

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
mit ihrer Mutter
und Gilmore Girls schauen.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Sei nicht peinlich, Mama.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Wie ist er dann?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>-Ihr DI?</i>
-Max?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Er ist, er ist großartig.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Ich meine, er lebt auf einem Hausboot.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Was?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Oh mein Gott,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
Erinnerst du dich?
die Feiertage, die wir hatten

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
im Shannon
als wir Kinder waren?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Ich kann das Klo immer noch riechen.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Genau. Wir haben nie irgendwo gelebt

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
ohne eine voll funktionsfähige
Abwassersystem.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Es ist Seite eins.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Was kannst du mir sagen?
über Rowan Jameson?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Ich meine, war er
eine beliebte Figur hier?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Ich weiß nicht. Ich habe ihn nie getroffen,
aber die Leute sagten immer

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
dass die Jamesons
waren etwas überlegen.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Was, einschließlich Venetien?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Sie nennen sie die Katze
Wer hat die Sahne bekommen,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
aber das sagen sie immer
über die zweite Frau.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Ich meine, wer kann das sagen
was sie zuerst anzog

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
zum Multimillionär,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
International
berühmter Architekt?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Sollen wir die Flasche austrinken?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Also, wie ist dein Liebesleben?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Nun, ich war...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
mit diesem Kerl John für eine Weile,
aber es ist im Sande verlaufen.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht
wie Menschen es schaffen, sich zu verbinden

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
langfristige Beziehungen
mit diesem Job.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm. Nun,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
Sterben Sie nicht und wundern Sie sich,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
Na ja, wir kommen beide
aus kinderreichen Familien.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,120
Und sieh uns an, ich habe eins,
Du hast keine.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise ist großartig.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Ja ja.
Sie hat diese walisischen Gene.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolsch.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Sieht sie viel von ihrem Vater?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, nicht wirklich, nein.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Ich meine, sie war so jung
als Dermott und ich uns trennten.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Es gibt nur mich, sie und Chrissie
Jetzt sorgen wir dafür, dass es funktioniert.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Oh, du hast mir einen Schock versetzt.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Also, Zoe, wer hat das gemeldet?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Haben wir das Gebiet abgeriegelt?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Offensichtlich möchte ich nicht
irgendjemand, der das College verlässt.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Okay, hey.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Okay, also wovon reden wir?
Strangulation oder...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Nein, nein, nein, nicht, nicht,
Fass das nicht an.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
Ja,
weil wir niemanden wollen

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
Verunreinigung des Tatorts.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Es ist nur, wissen Sie,
Grundlegende Forensik

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
und einfach ein paar Handschuhe anziehen.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
-Max?
-Ja.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Tut mir leid, gnädige Frau.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
-Kein Problem.
-Können Sie mich hören?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
-Zeitpunkt des Todes. Irgendwelche Ideen?
-<i>Layla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
-Ist der Körper noch warm?
-<i>Kannst du mich hören?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Die PA der Kendalls
wurde tot aufgefunden.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
June Goldman.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Ja, das stimmt.
June Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Ich weiß. Unglaublich.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Also leg den Schal hin
in einer Beweismitteltasche.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Sie haben eine Beweismitteltasche.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Sie haben keine Beweismitteltasche.
Okay.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Schau, brauchst du mich?
wieder hochkommen?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Nein. Martha ist bei mir,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
Also wir, nein, nein,
Treten Sie bitte zurück,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
weil das so ist
ein Tatort oder...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Entschuldigung.
Hast du die Leiche entdeckt?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
-Ja.
-Okay. Mein Kollege hier

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
wird dauern
eine schriftliche Stellungnahme.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Ich brauche auch eine Liste
von jedem, der Zugang hatte

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
-zum Haus des Direktors.
-<i>Layla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Ich muss es wissen
Türen, Fensterschlösser, Alarme.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Wissen Sie, alles, was aussieht
als wäre es manipuliert worden.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
-Okay?
-Ja. Ja, gnädige Frau.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Okay. Guter Junge.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
-Layla?
-Max. Ich rufe Sie zurück.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Rechts.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Mein DS ist im Jahresurlaub
auf Lanzarote,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
und ich wurde verlassen
mit einem 12-Jährigen

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
Wer hat noch nicht mit dem Rasieren begonnen?

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Madam, da dürfen Sie nicht reingehen.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Nein. Was ist los? NEIN!
Lass mich durch! Ich lebe hier.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
Es tut mir leid,
Du kannst nicht näher kommen.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Das ist ein Tatort.
Du musst zurückbleiben.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Mein Name ist DI McGuire
von der Polizei von Cambridge. Du bist?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Okay. Okay, richtig.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
Ich werde bei dir sein
in einer Minute, okay?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Was passiert?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Frau Kendall, ich brauche Sie
zurücktreten. Bitte.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Liebling, wir müssen die Polizei lassen
machen weiter mit ihrer Arbeit.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Ich glaube es nicht.
Ich glaube es nicht.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Wie lange schon, June Goldman
Hat es für Sie funktioniert, Frau Kendall?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Wie kannst du dich erinnern, Liebling,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Ähm, sie kam zu uns, als wir umzogen

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
in das Haus des Direktors,
also jetzt schon 10 Jahre her.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Und, äh...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
Hatte sie Familie?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Nein, sie hat nie geheiratet.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Es gab einen Cousin
in Neuseeland, glaube ich.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Rechts. Gibt es jemanden, den Sie kennen?
Wer hätte ihr Böses gewollt?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Nein. Alle mochten den Juni.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
Und das muss gewesen sein
Ein Einbruch oder so.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Der College-Portier hat Zutritt
zum Haus des Direktors.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Noch jemand?
-Das glaube ich nicht.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Das denkst du nicht,
oder bist du sicher?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Niemand sonst hat einen Schlüsselbund,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
abgesehen von June selbst,
natürlich.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Sie kommt aus Chelsea, CID,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
und sie hat einige Fragen
über den Fall Rowan Jameson.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Danke.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Ich glaube, du wusstest es
Herr Jameson, gut, Frau Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan war ein...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Er war ein alter Freund von mir,
und ich war so schockiert

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Als wir die Nachricht hörten,
und ich wollte einfach nur nach Hause.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Nun, es ist schon eine Weile her,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
wir hatten unterschiedliche Meinungen

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
über den Neubau
das wir geplant hatten.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Saint Cuthbert's.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Ich verstehe, dass du es warst
unterstützt das Vorhaben sehr.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Nun, die Petrov-Stiftung
machte ein sehr großzügiges Schenkung,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
und es ist meine Aufgabe, das zu sagen
Interessen der Hochschule zuerst.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
Und du hast keine Einsicht
in wer könnte haben

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
wollte Mr. Jameson tot sein?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Nein. Überhaupt keine.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
Ich meine,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
Es ist zu schrecklich, es sich vorzustellen.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Das wird also alles sein
vorerst bitte?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Ich glaube, meine Frau braucht etwas Zeit
um diese schreckliche Nachricht zu verarbeiten.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Natürlich verstehen wir das.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Die Beamten am Tatort

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
wird noch eine Weile dauern
Durchführung forensischer Tests.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Sie werden es brauchen
DNA-Proben zu entnehmen

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
und Fingerabdrücke von Ihnen.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
Und ich fürchte, Sie werden es nicht sein
wieder ins Arbeitszimmer erlaubt.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Ja, wir verstehen. Das ist in Ordnung.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Wir werden unser Bestes tun, um das Problem zu lösen
Dies so schnell wie möglich.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Vielen Dank
für deine Zeit.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Danke schön. Danke schön.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Danke schön.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Das sind die Studenten
Ich habe dir davon erzählt,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
die Architekten der Welt.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Sie sehen so jung aus.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Da sind Rowan, Victor Budimir
und Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Wer ist der Vierte?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Das ist Rowans erste Frau,
Indien Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Ich wusste nie, dass Indien verheiratet war
an Rowan Jameson.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Ich kenne sie. Sie ist die Vorsitzende
des Naturschutzvereins.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Warte, war sie
beim Royal Chelsea-Event?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Ähm...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Ihr Name steht nicht auf der Liste.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Rechts. Wir müssen mit ihr reden.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Soll ich das einrichten?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Nein, ich werde,
Ich werde sie selbst kontaktieren.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Festhalten. Eingehend.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
DI McGuire, das ist DC Jess Lombard

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
und DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Hallo. Wie geht es euch allen?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Nun, ich denke, Sie alle wissen,
June Goldman wurde gefunden

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
heute Morgen erdrosselt.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Gibt es offensichtliche Verdächtige?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Nein, zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Ich meine, das SOCO-Team ist immer noch da
Untersuchung des Tatorts.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Aber DI Arnold,
Ich weiß, dass das unregelmäßig ist,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
aber mein DS ist im Jahresurlaub.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Gibt es eine Chance?
Ich konnte DS Walsh behalten

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
nur für ein oder zwei Tage?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Ja.
Bist du damit einverstanden, Layla?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Nun, es könnte hilfreich sein
hier bleiben</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>um zu sehen, was ich noch mehr herausfinden kann
über den Jameson-Fall.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
Und sie war die einzige andere

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
leitender Offizier
am Tatort.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Also. Aber wissen Sie,
es ist deine Entscheidung.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Nein. Sicher. Bußgeld.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Oh, in Ordnung. Vielen Dank.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Hat Charlotte Kendall gehaart?
Gibt es Licht in den Jameson-Fall?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Sie hat das anerkannt
sie standen auf unterschiedlichen Seiten

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
im Verhältnis
zur Petrov-Erweiterung.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Aber sie waren alte Freunde
und Jahre zurückgehen.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Es ist alles in den Schatten gestellt worden
bis June Goldmans Tod.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Entschuldigung. Verzeihung.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Könnten Sie sie noch einmal interviewen?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Was? Nein. Ich wollte sagen:
Ist es möglich...

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Ja, ja, das können wir schaffen.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Ja, wir sehen uns
in fünf Minuten.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Es tut mir Leid.
Wir müssen gehen. Werden wir...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Wir reden später noch einmal
und Notizen vergleichen.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Ja, schön dich kennenzulernen.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Aufleuchten.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Kein Blutgeld.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Das ist also die Seite
der neuen Erweiterung.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Ja, das ist der Plan.
Anscheinend dieses Gebäude

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
ist architektonisch unzureichend
Unterscheidung so zu belassen, wie sie ist.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Kein Blutgeld.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Es ist ein belebter Ort
für ein diskretes Treffen.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Ja.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Überlassen Sie das mir.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Kein Blutgeld.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Hallo. Hallo. Ja. Ich bin Detektiv
Inspektorin Martha McGuire

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
von der Polizei von Cambridge.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Wir sind hier, um Ihre Namen aufzunehmen
für unsere Unterlagen.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Nur um dich zu warnen,
Wir geben die Informationen weiter

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
mit den Universitätsbehörden.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Ich frage mich nur, ob das nicht der Fall sein sollte

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
in Vorlesungen, wissen Sie,
Ihre Ausbildung fortsetzen?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
-Danke schön. Tausend Dank.
-Danke.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Hallo.
Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Kein Problem.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Liebe alte Saint Cuthbert's Hall.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Es ist eine große Schande
was sie damit machen.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Früher bin ich dort aufgetreten
Ich war bei Cambridge Footlights.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Waren Sie Schauspieler?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Als Student ja.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Naja, wirklich Eindrücke.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
So etwas. Du weisst?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Was können wir tun?
für Sie, Herr Kendall?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Da ist etwas
Ich möchte erwähnen.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Vielleicht würden wir irgendwohin gehen
etwas ruhiger.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Ich leite eine Wohltätigkeitsorganisation,
der McGowan Trust.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Wir helfen ehemaligen Soldaten
die Schwierigkeiten haben

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
Anpassung an das zivile Leben.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Klingt nach bewundernswerter Arbeit.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
In der Tat.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Jetzt ist da ein junger Mann

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
wen ich unterstützt hatte
für eine Weile, Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
und ich habe June vorgeschlagen
das sie ihm vielleicht geben möchte

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
etwas Handarbeit
rund um das College.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Er kämpfte in Afghanistan.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Und, nun ja,
er hat viele Probleme.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Wann hat er angefangen, hier zu arbeiten?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Vor etwa einem Monat.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Aber es hat nicht geklappt,
und June musste ihn gehen lassen.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Wenn Sie also mit ihm reden wollten,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
ähm, er wohnt in einem Hostel
in Homerton, Mowbray House.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Er hat ein Mobiltelefon,
aber er fast nie

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
-schaltet es ein.
-Oh.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Warum wolltest du nicht haben

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
dieses Gespräch
vor deiner Frau?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Nun, Cole hatte ein paar
der Auseinandersetzungen mit dem Gesetz.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Er hätte nicht bestanden
die üblichen Hintergrundüberprüfungen.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Er war also eine Gefahr
an die Schüler?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Nein. Nein. Überhaupt nicht.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Nein.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Du denkst also, er könnte es getan haben
ermordete June Goldman.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Nein, das sage ich nicht.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Er hat es nicht gut vertragen
als June ihn gehen ließ.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Er ist wirklich kein schlechter Typ.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Schauen Sie, ich bin ein großer Gläubiger

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
allen zu geben
eine zweite Chance, also...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Ich dachte nur, dass du es könntest
möchte mit ihm reden.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Das ist alles, was ich sage.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Okay.
Vielen Dank, Herr Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Gern geschehen.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Es war eine Starter-Ehe,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
nichts, worauf ich stolz bin,
vor langer Zeit.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Sind Sie und Rowan in Kontakt geblieben?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Nein, ich hatte nicht mit ihm gesprochen
in Jahren.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Wurden Sie zu dieser Veranstaltung eingeladen?
im Royal Chelsea Hotel?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
Guter Gott,
Nein, ich wäre sowieso nicht gegangen.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Das Große und Gute
der Welt der Architektur

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
versammelten sich, um Rowan's zu feiern
einzig wahre Liebe, seine Karriere.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Was die Conservation Society
hat sein Bestes getan, um zu frustrieren.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Nun, es ist wahr.
Wir haben hart dafür geworben, dass das aufhört

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
das Royal Chelsea wird gebaut.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Der Fluss soll sein
eine Annehmlichkeit für die Menschen,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
wenn sie irgendwo hinkommen
in der Nähe davon in diesen Tagen.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan hätte nie Zeit gehabt

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
für so etwas
Entwicklung in seinen 20ern.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Was hat sich also geändert?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Oh, Geld, Status, Macht,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
das übliche Zeug.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Warum sollte Rowan sich dazu entschließen, sich zu widersetzen?
Petrovs Verlängerung in Cambridge?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Sollte es nicht sein?
am meisten

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
nachhaltiges Bauen in Großbritannien?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Das Einzige
es soll aufrechterhalten werden

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
ist Francis Petrovs Ruf.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Du bist nicht sein größter Fan.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Ich kenne seine Methoden, Max.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Drohungen, Einschüchterungen, Bestechung.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Er wird vor nichts Halt machen.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Wir arbeiten
auf einer Enthüllung von ihm

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
mit einer der Sonntagszeitungen.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Seine Anwälte sind überall auf uns.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Schau in seine Vergangenheit, Max.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Er ist alles, was Sie vielleicht fürchten.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Glauben Sie mir, ich schließe meine Türen ab
sicher in der Nacht.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Du merkst, dass er es versucht
das Ganze neu zu entwickeln

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
der Chelsea-Uferpromenade?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Dann hat er einen Kampf
an seinen Händen.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Oh. Kannst du das riechen?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Wir werden high sein wie die Drachen.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Vielleicht könnten wir punkten
selbst eine Kleinigkeit.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Wer bist du?

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
von der Polizei von Cambridge.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Sind Sie Cole McIlroy?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Was möchtest du wissen?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Wir müssen Sie fragen
ein paar Fragen.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
-Vielleicht später.
-Und nein, nein, nein, nein.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Ich kann später nicht mehr.
Ich trinke Tee mit meiner Cousine.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Was denkst du, was du tust?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Du kannst hier nicht reinkommen.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Wann haben Sie zuletzt geöffnet?
ein Fenster, Mr. McIlroy?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Es ist kaputt.
Man kann nicht einfach reinplatzen.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Wie lange bist du schon
Bleibst du hier, Cole?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Neun Monate. Ein und aus.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
-Besser als draußen zu schlafen.
-Mmm-hmm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Erzählen Sie uns von June Goldman.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Was möchtest du wissen?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Sie gab mir einen Gartenjob
an der Hochschule.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Meistens ging es nur ums Jäten,
aber ich wurde gefeuert.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Warum?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Ich habe mir in der Pause immer die Haut gehäutet.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
-Sie hat mich eines Tages gefunden.
-Mm-hmm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Du hast also Gras geraucht
während du das Unkraut jätet hast. Hübsch.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Ja. Lustig.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Nun ja, June Goldman
wurde tot aufgefunden

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
gestern Morgen
im College.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Sie war erdrosselt worden.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
-Du machst Witze.
-Wo warst du?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Ich war hier.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr draußen.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Sie müssen sich an- und abmelden.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Schau, du kannst nicht hierher kommen
und beschuldige mich so.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Ich habe psychische Probleme.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Geht es dir gut, Max?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Was, ich? Ja.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Du?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Mir geht es gut.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Es ist seltsam, so zu sein
nur wir drei.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Forensische Ergebnisse
von Ashley sind dabei, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Ach, mach weiter.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Es gibt keine Anzeichen
der DNA von Victor Budimir

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
irgendwo bei Rowan Jameson
Körper oder Kleidung.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Wow.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Er hätte arbeiten können
mit einem Komplizen.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Der Mann mit der Baseballkappe.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Genau.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Ich habe diesen Entwurf gelesen
eines Artikels

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
dass India Vanstone mich geschickt hat.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Es heißt, dass Petrov
machte sein Vermögen

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
Bergbau erwerben
und Steinbruchrechte.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
Im postkommunistischen Weißrussland.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Gefährliche Orte, Steinbrüche.
Ich sage es nur.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Hat Petrov das nicht gesagt?
er verließ das Hotel

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
bevor der Mord stattfand?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Ja.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
Das ist nicht das, was die CCTV-Aufnahmen zeigen
von außen lässt das Hotel vermuten.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Man kann sein Auto sehen
Abfahrt um 19:10 Uhr,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
nach Rowan Jamesons
der Tod wurde herbeigerufen.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Was wir also wissen müssen, Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
ist, wo warst du
zwischen gestern Abend

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
und heute Morgen um,
sagen wir, neun Uhr?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
-Ich habe tief und fest geschlafen.
-Auf eigene Faust.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Ja.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
Das ist eine Schande, nicht wahr?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Weil es helfen würde
wenn jemand hier wäre

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
um für dich zu bürgen,
weil sonst

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
Du hättest dich davonschleichen können
und tötete June Goldman.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Ich habe es nicht getan.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Oh, das ist lustig, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Ich habe viele Leute interviewt
im Laufe der Jahre,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
und das ist ein Satz
Wir hören viel, nicht wahr?

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
-DS Walsh?
-Ja.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
Ja,
es ist wie der Refrain eines Liedes.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Man könnte es vertonen.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Jemand hat es auf mich abgesehen.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Ja, das ist noch einer.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Wirst du durchkommen?
Alle größten Hits?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Aber es ist wahr.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Sprechen Sie mit uns über Simon Kendall.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
-Du meinst den Major?
-Das stimmt.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Er hat mir den Job verschafft
an der Hochschule.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Was soll ich sagen?
Es ist nicht seine Schuld, dass ich es vermasselt habe.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Nein, nein.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Es hört sich an
es war deine Schuld.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Also, hör zu, hier ist was
Das werden wir schaffen, Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Wir werden es nehmen
einige Fingerabdrücke

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
und eine DNA-Probe,
und dann werden wir sehen

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
ob sie mit irgendetwas übereinstimmen
am Tatort.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
Und wenn nicht
Dann sind das gute Nachrichten für Sie.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Wie klingt das?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Habe ich eine Wahl?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Hat er eine Wahl,
DS Walsh?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Ich glaube nicht, dass er das tut.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Vielen Dank für Ihr Kommen, Herr Petrov,

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Es ist Sir Francis Petrov.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Entschuldigung, Sir Francis.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Wenn ja
eine Ehrenritterwürde,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
ist dir erlaubt
den Titel „Sir“ verwenden?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Du bist ein Lieber fürs Detail,
DI Arnold. Ich mag es.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Als wir uns das letzte Mal trafen, sagten Sie
Du hast den Getränkeempfang verlassen

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
vor Rowan Jamesons Sturz.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Aber die CCTV-Aufnahmen
würde etwas anderes vorschlagen.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Nein, ich bin gegangen
bevor das Drama begann.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Wie ich schon sagte.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Aber es hatte nichts
mit mir zu tun.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Offensichtlich. Ich war Gast.
So einfach ist das.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Auch wenn Ihnen das Hotel gehört.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Das Grundstück wurde vor 10 Jahren gekauft

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
von einem britischen Unternehmen
in Luxemburg registriert.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Dieses Unternehmen ist Eigentum
von PLX Assets,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
dessen Hauptquartier
sind in Minsk, Weißrussland.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Obwohl die Website von PLX
bietet keine nützlichen Informationen,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
Wir haben es geschafft, uns zu etablieren
Ihr wirtschaftlicher Eigentümer sind Sie.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Du bist sehr gründlich
mit Ihrer Recherche.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Es ist unser Job.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Sie haben Rowan Jameson beauftragt
den Royal Chelsea zu entwerfen,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
aber nicht die Erweiterung
am Saint Cuthbert's College.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
-Warum?
-Brauche ich einen Grund?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
War Rowan darüber unglücklich?
wegen der Gelegenheit übersehen?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Wenn er noch am Leben wäre,
du könntest ihn fragen.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Das ist nicht nötig. Wir waren
schaut sich seine E-Mails an.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Er sagte, dass deine Entscheidung
war von Bosheit motiviert,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
schlicht und einfach,
und dass er sich sicher fühlte

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
du würdest bekommen
was kam auf dich zu.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Nun ja, Architekten
sind berüchtigte Primadonnen.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Ihre Antworten an ihn
sind genauso bunt

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Ja.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Anspruchsvolle Infrastruktur
Projekte

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
im Allgemeinen ein paar Federn kräuseln.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Du weißt, dass es noch welche gibt
Leute da draußen, die glauben

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
dass Großbritannien sein sollte
für immer in Aspik konserviert.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Wie der Stuhl
der Conservation Society?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, ja, ja, diese Frau, tatsächlich.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Sehr gutes Beispiel.
Sie radelt durch Chelsea

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
mit der Nase in die Luft.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Die Welt wäre eine bessere
Ort ohne ihresgleichen.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Ist das eine Drohung?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Nein, DI Arnold, ich habe nur Witze gemacht.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Also, wo warst du?
als Rowan Jameson getötet wurde?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Ich habe mit Leuten gesprochen
wie man es tut.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Was ist mit Ihrem Fahrer?
Was machte er?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Ich habe absolut keine Ahnung.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Als er auf sein Telefon schaute,
mit seiner Freundin plaudern,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Ich kann sehen, wo diese Zeile ist
des Fragens geht.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Ich bin aus Höflichkeit hierher gekommen.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Jetzt habe ich nichts zu verbergen.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Sondern aufgrund dessen, wer ich bin
und woher ich komme,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
Du wirfst diese
absurde Unterstellungen an mich

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
ohne den geringsten Beweis.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Manche Leute rufen vielleicht an
dieser Rassismus, für den

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
die Polizei des Großraums London
hat einen wohlverdienten Ruf.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Wenn Sie sprechen möchten
noch einmal zu mir,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
dann werde ich darauf bestehen
mein Anwalt war anwesend.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
In der Zwischenzeit habe ich
Mehr gibt es nicht zu sagen, guten Tag.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Okay, so sollte es sein
hier oben rechts.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Gott, dieser Ort ist wie
ein Kaninchenbau.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Warte einen Moment.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
-Wer ist er?
-Das ist Rowan Jamesons Witwe.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Hallo, Fremder. Ja.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Hallo, Max.
Ich habe gerade Venetia Jameson gesehen

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
kommt aus einer Anwaltskanzlei
in Cambridge, Bogle und Brett.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Nun, können Sie sie fragen?
was hat sie da gemacht?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Ähm, ich folge nur
an der Leine mit Martha.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Okay. Okay.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Nun, keine Sorge.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Nun, überlassen Sie es uns.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Wir rufen sie an.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Lassen Sie mich wissen, was sie sagen.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Ich werde später mit dir reden.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Nein, es ist hier entlang.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Es ist sehr ordentlich.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Kein Staubkorn.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Sie hatte keinen Teenager
Tochter, das ist sicher.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Ich dachte, du hast das ganze Chaos verursacht
und Elise räumte auf.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Glauben Sie kein Wort
sagt das Mädchen.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
-Oh, das ist interessant.
-Was?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Nun, das ist ein junger June,
nicht wahr?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Ja, aber schauen Sie, wer das ist.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
Ich weiß!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Schauen Sie, was passiert
Ihre Wohltätigkeitsorganisation ist Ihr Geschäft.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Aber wie ich die ganze Zeit gesagt habe,
wir halten eine strikte Trennung ein

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
von meiner Arbeit an der Hochschule.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Ja, ich habe es einfach versucht
jemandem helfen.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
Das sagst du immer.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Es ist nicht wie bei Cole
war der erste,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, ich meine, mit allem
sonst ist das los...

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Entschuldigung.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Unterbrechen wir etwas?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Wir können zurückkommen.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Nein, es ist... nein.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Kommen Sie bitte herein.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Kannst du dich setzen?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Willkommen.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Ähm...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon hat es mir erzählt
dass Cole McIlroy war

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
hier an der Hochschule arbeiten,
und ich möchte es Ihnen versichern

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
dass ich davon nichts wusste
als wir gestern gesprochen haben.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Ich kann bestätigen, dass das stimmt.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Hätte ich gewusst,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Ich hätte es erwähnt
die Existenz dieser Notizen.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Sie wurden zum Portier geschickt
Lodge in der letzten Woche.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Ähm, was hast du denn mitgenommen?
bedeuten?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Wir sind mittendrin
der Prüfungssaison,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
und es ist nicht ungewöhnlich
für Studenten

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
sich gekränkt fühlen
wenn sie das nicht bekommen

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
Noten, die sie erwarten.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Aber jetzt fragen wir uns

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
ob sie es vielleicht getan hätten
wurde von Cole gesendet.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Okay, gut, lass sie bei uns,
und wir werden sie untersuchen lassen.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Wir wollten Sie fragen
über dieses Foto.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Als mein Kollege und ich
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
Als wir June Goldman trafen, fragten wir sie
Wenn sie Rowan Jameson kennen würde,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
und sie sagte nur leise
Und zwar schon vor langer Zeit.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Aber, nun ja, das deutet darauf hin
sie waren nah dran.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June arbeitete für Rowan
als er mit Indien verheiratet war.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
-Sie hat für ihn gearbeitet.
-Mmm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Das ist richtig.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Ja, es war kein Geheimnis
in irgendeiner Weise.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Ich bin überrascht, dass du es nicht wusstest.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Nun, ich bin sicher, sie
hätte es uns gesagt

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
wenn wir eine Chance gehabt hätten
richtig mit ihr reden.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Ja, aber die Sache ist,
Weißt du, sie ist tot.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Und Rowan auch.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Ja.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Okay. Nun, das ist gut zu wissen.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Ja, vielen Dank.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Okay, das ging schnell.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
DNA-Ergebnisse auf dem Schal
das wurde verwendet, um June zu erwürgen.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Ich denke, wir kommen irgendwohin.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Wann wurde das also unterschrieben?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Wenn Petrov Rowan Jameson wollte

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
Er ist aus irgendeinem Grund tot
hätte es selbst nicht getan.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
Worüber denken wir nach?
sein Fahrer, Daniil Adamovich?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Er sieht auf jeden Fall dazu fähig aus
Menschen vom Balkon werfen.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Was ist mit Venetien?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Vielleicht steckte sie unter einer Decke
mit Victor Budimir.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Jemand anderes
den Mord begangen,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
aber sie waren beide beteiligt.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Danke schön.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Du warst äußerst hilfreich.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Das war die Anwaltskanzlei
das Venetia besuchte

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
in Cambridge, Bogle und Brett.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Sagen Sie mir nicht, dass sie einen Anwalt zitiert haben

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
Kundenprivileg
und wollte kein Wort sagen.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Ich habe ihnen gedroht
mit einem Haftbefehl,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
und das waren sie
überraschend gesprächig.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Ich rufe Layla an.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Polizei! Öffne dich!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, morgen.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Also haben wir
Die Testergebnisse, Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
Und würden Sie es glauben,
Deine DNA ist überall auf dem Schal

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
das wurde gefunden
in der Nähe von June Goldmans Leiche.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
-Ich habe es nicht getan.
-Da hast du es wieder, Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Du musst es bekommen
etwas neues Material.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Haben Sie Victor Budimir angeklagt?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Er wurde freigelassen, Mrs. Jameson.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Die forensischen Beweise
bringt ihn nicht mit dem Verbrechen in Verbindung.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Wer hat dann Rowan getötet?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Wenn wir Informationen haben
wir können teilen, wir werden es tun.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Im Moment wollte ich dich fragen
über Finanzen

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
Vereinbarungen mit Ihrem Mann.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Ich glaube, Sie haben einen Ehevertrag unterschrieben
bevor du geheiratet hast.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Das ist nicht ungewöhnlich.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Ich behaupte nicht, dass es so ist.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Du hast mich schon einmal gefragt
wenn wir glücklich verheiratet wären.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Es ist fast so, als ob
Du glaubst mir nicht.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Nun, soweit wir wissen,
Du hast darum gebeten, es zu sehen

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
ein voller Zeitplan
von Rowans Vermögen.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan hinterließ strenge Anweisungen
über welche Offenlegungen

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
würde gemacht werden
im Falle seines Todes.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Ich meine, er hatte ein Treffen mit
seine Anwälte erst vor einem Monat.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
Und?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Wäre es fair zu sagen
dass es dir besser geht

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
mit Rowan tot, als wenn du
war die Ehe zu Ende gegangen?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Mein Mann ist gestorben
vor weniger als einer Woche.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast
habe gerade diese Frage gestellt.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
In der Nacht, in der er starb,
Sie sagten, Sie hätten einen Anruf erhalten

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
an der Hotelrezeption
um ein paar Blumen zu sammeln.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Aber Rezeption
habe nie solche Anrufe getätigt.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Die Blumen existierten
und du hast sie gesehen.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
Und wir haben uns jetzt etabliert
dass sie bar bezahlt wurden

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
und von einem Blumenladen verschickt
hier in Cambridge.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Wir müssen es überprüfen
Ihre Telefon- und E-Mail-Aufzeichnungen.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Bußgeld. Fortfahren.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Ich bin kein Goldgräber.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
Ich habe trainiert
Ich bin selbst Architekt.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Ich hatte also eine vielversprechende Karriere
Ich wurde Frau Rowan Jameson.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Danach meine Hauptrolle
war die Teilnahme an Branchenveranstaltungen

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
und dekorativ aussehen.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Sie war ziemlich defensiv.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Du denkst, sie hat es
etwas zu verbergen?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Schwer zu sagen.
Ich befrage sie zu ihrem Vorbereitungstermin

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
war immer wahrscheinlich
eine Reaktion hervorrufen.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Wie lange noch
Wirst du bleiben?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Es liegt an Ihnen.
Es gibt keinen Druck.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Jeder würde denken
Du vermisst mich nicht.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Natürlich sind wir das.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Du bist unverzichtbar
Mitglied dieses Teams.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Ist das der Klang von dir?
Machst du mir ein Kompliment?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Nun ja, ich denke, das musst du tun
habe mich verhört.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
Wo bist du?

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Auf dem Weg nach Hause.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Nicht mehr lange.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Jemand versucht es
die gesamte Website neu gestalten.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Abwarten. Ich rufe Sie zurück.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Kann ich Ihnen helfen?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, das habe ich gehört
Du bist ein versierter Pianist.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Ich dachte, es würde Ihnen gefallen

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
etwas, das reflektiert
die Kultur meiner Heimat.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Nein, danke.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Nein.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Wir sind nicht alle
ehemalige KGB-Spione, wissen Sie.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
Und doch hast du es herausgefunden
wo ich wohne.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Ich sollte Ihnen mitteilen, dass a

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
eine Firma, die ich habe
eine Mehrheitsbeteiligung an

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
hat die Erlaubnis beantragt
ein Hotel bauen

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
hier, vorbehaltlich der Planung

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
Erlaubnis von
natürlich der Royal Borough.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Glaubst du nicht, London?
hat genug Luxushotels?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm. Nun, es ist eine Sichtweise.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Ich bin hierher gekommen, um mich zu entschuldigen.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Als wir uns das letzte Mal trafen, war ich gereizt
Aus gutem Grund.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
Dachte ich.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Natürlich, wenn Sie,
wenn du mich weiterhin ansiehst

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
als Tatverdächtiger in Ihren Ermittlungen,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
dann könnte es scheinen
passend für Sie

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
die Untersuchung abzugeben
an jemanden, der keine hat,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
kein offensichtlicher Interessenkonflikt.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Liegt das daran, dass du dir Sorgen machst?
Ich könnte die Wahrheit ans Licht bringen?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Die Wahrheit macht mir keine Angst.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Auf Wiedersehen, Herr Petrov.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Das mit dem Buch tut mir so leid.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Wenn ich es versuchen würde
die Entscheidung zu beeinflussen

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
eines Amtsträgers,
dann kann ich es Ihnen versichern

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
dass ich es tun würde
mit etwas

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
weitaus umfangreicher
als ein Notenbuch.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Bitte,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
genießen.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Stoppen!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
-Ja?
-Morgen, Max.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Petrovs Fahrer
wurde eingebracht.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Anscheinend sein Auto
leitete India Vanstone

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
abseits der Straße auf der Wigstone Street.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
-Ist sie verletzt?
-Nur verletzt.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov ist hier
in einem Interviewraum.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
-Er war im Auto.
-Er kommt herum.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Er kam gestern zum Boot.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Wirklich?
Er hat seinen Anwalt eingeschaltet.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Richtig, ich bin auf dem Weg.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,200
-Vielen Dank.
-Ja, kein Problem.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Wir scheinen zu sehen

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
eine überraschende Menge
voneinander in letzter Zeit.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Ich verstehe deinen Fahrer
Ich habe gerade versucht, Indien zu regieren

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone abseits der Straße.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Nein, er hat sein Bestes gegeben
um ihr aus dem Weg zu gehen.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Sie warf sich praktisch um
unter den Rädern.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Wir warten darauf, ihn zu interviewen
mit einem Dolmetscher.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Mal sehen, was er sagt.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Ich bin sicher, dass Sie sich dessen bewusst sind
das Konzept des Gemeinschaftsunternehmens.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, Indien Vanstone.
Menschen, die sich Ihren Plänen widersetzen

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
scheinen sich das Leben zu nehmen
in ihren Händen.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Warum ist dieses Gebäude?
Cambridge ist Ihnen so wichtig?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Es ist wichtig
weil ich zufällig glaube

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
diese Ausbildung
wird die Welt erschaffen

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
ein weitaus zivilisierterer Ort.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Ich glaube auch an Innovation

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
sowie Design und Nachhaltigkeit.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Ich habe Glück
in der Lage sein

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
Bauten in Auftrag geben
von architektonischem Wert

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
das wird in Erinnerung bleiben
von kommenden Generationen.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Kriminalinspektor.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Glaubst du, du könntest es haben?
hast du dich die ganze Zeit über mich geirrt?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Gute Nachrichten, Max.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Die Vorteile von India Vanstone
wurde von ihrem Fahrrad gestoßen

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
ist das, was wir jetzt haben
Habe DNA-Proben bekommen

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
-von Petrov und seinem Fahrer.
-Großartig.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Wenn Ashley isolieren kann
Rowan Jamesons DNA

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
aus den Hautfragmenten
unter seinen Fingernägeln gefunden,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
wir könnten es vielleicht identifizieren
der Mann mit der Baseballkappe.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Da ist noch etwas anderes.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Als Sie zum ersten Mal mit Indien gesprochen haben,
Habe ich recht, wenn ich denke, dass sie sagte?

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
Sie hatte keinen Kontakt gehabt
seit Jahren bei den Jamesons?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Ja.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Schauen Sie sich die E-Mails von Venetia an.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hey, sie ist zurück.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Wir dachten, Sie wären übergelaufen.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Schön dich zu sehen.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Was habe ich verpasst?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Wir bringen Sie auf den neuesten Stand.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Sieger.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Nimmst du Zucker?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Nein, nein. Mach dir keine Sorge.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Bist du gerade dabei?
Cambridge zufällig?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Nein, ich bin gekommen, um dich zu sehen.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Ich wollte dir danken
weil du versucht hast, mich zu kriegen

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
und Rowan wieder zusammen und,

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
und zu sagen, wie leid es mir tat
und was passiert ist.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Danke schön.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Ich weiß, dass Sie die Polizei ermutigt haben
zu denken, dass ich es war.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Nein, ehrlich gesagt.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Nein, nein, nein. Es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Aber ich sage die Wahrheit.
Da war ein Mann, und ich sah ihn

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
renne aus deinem Zimmer.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Mein Wort.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Ich erinnere mich daran,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
wir hatten alles
dann kann ich mich darauf freuen.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Das war vor meiner Zeit.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Ich habe Rowan immer nur bewundert.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Nicht einverstanden
mit allem, was er tat,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
aber als er endete
unsere Partnerschaft, es war...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Es war wie ein Trauerfall.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Wie geht es dir, Victor?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Warst du beschäftigt?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Ja, das tue ich meistens
Küchenerweiterungen.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
So etwas.
Ich kann mich nicht beschweren.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Wissen Sie, wer Rowan getötet hat?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
-Nein...
-Ich glaube, das tue ich.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Hast du es der Polizei gesagt?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Nein, sie
Sie würden mir nicht glauben.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Wer bist du?
redest du darüber, Victor?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Das kann ich nicht sagen.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Ich habe keine Beweise.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Aber wer?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Ich gehe besser.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Hallo?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Ich hatte gerade einen sehr seltsamen Besuch
von Victor Budimir.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Er sagt, er glaubt es zu wissen
Was ist mit Rowan passiert?

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Indien? Bist du da?

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Das ist also das berühmte Hausboot.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Sehr zivilisiert.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov will es ändern
in ein Luxushotel.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Also hör zu, ich hoffe, ich bin es nicht
dich stören,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
aber ich wollte es einfach
Danke für, wissen Sie,

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
Eure Hilfe und die Leihgabe von Layla.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Ich bin froh, dass es geklappt hat.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Sie ist ein tolles Mädchen, nicht wahr?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Sie wird eine Top-DI sein

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
wenn ich bin
Ich gräbe mein Gemüsebeet um.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Nun ja, das haben Sie
ein Gemüsebeet?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Nein. Das letzte, das ich gesehen habe
Darin befanden sich zwei Leichen.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Das meinen Sie auch
Du hast den richtigen Mann?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Nun, alle Beweise sprechen dafür
in die Richtung

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
von Cole McIlroy,
und mein Superintendent ist

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
sehr daran interessiert, Anklage zu erheben.
Also...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Du klingst nicht sicher.
-Ja,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Du hast recht, aber ich bin mir nicht sicher
Warum bin ich mir nicht sicher?

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Wie läuft es bei Ihnen?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Nun,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
viele Stücke
des Puzzles auf dem Tisch,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
aber wir können nicht ganz
füge sie zusammen.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Ja, nun ja, ich kenne das Gefühl.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Ich meine, die ganze Aufregung
über die Erweiterung

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
bei Saint Cuthbert's
und ich weiß nicht, ob es so ist

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
ein Meisterwerk oder eine Monstrosität,
aber ich ertappe mich dabei, wie ich denke:

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
lohnt es sich wirklich?
jemanden töten?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Menschenmord
aus seltsamen Motiven.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Mein Vater sagte immer:

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
„Konzentrieren Sie sich auf die Heilige Dreifaltigkeit:
Sex, Geld, Rache.“

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Weise.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Er pflegte auch zu sagen: „Geh zurück.“
zum Tatort“

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold für Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Guten Abend, Sir.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Alles in Ordnung?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Interessant. Das hatte ich nicht
Habe so etwas schon einmal gesehen.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Es hätte fallengelassen werden können
in der Nacht des Mordes.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Ja, aber normalerweise,
ein Hörgerät

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
gibt ein Geräusch von sich, wenn es herausfällt,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
Also entweder dieser Typ nicht
oder es ist beschädigt.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
Und das Licht, das du gezeigt hast
wäre erst später dazu gekommen

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
wenn die batterie
ging zur Neige.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Wo war es?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Auf der Terrasse
in der Nähe der Stelle, an der die Leiche landete.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Könnte es dazugehören
an Rowan Jameson?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Aber da ist nichts
in seinen Aufzeichnungen

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
um darauf hinzuweisen, dass er verwendet hat
ein Hörgerät.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Ich werde die üblichen Tests durchführen
wenn ich das verbinden kann

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
zu den Hautproben
entnommen aus Rowan

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Jamesons Fingernägel,
Vielleicht sind wir auf der Spur.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Ein Hörgerät.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Ja. Ich meine, vielleicht finden wir es

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
es hat nichts zu tun
mit dem Verbrechen überhaupt.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Erinnern Sie mich daran, was wir wissen
des McGowan Trust.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
Es ist eine Wohltätigkeitsorganisation
Hilfe für ehemalige Soldaten

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
sich an das zivile Leben gewöhnen,
geführt von Simon Kendall.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Das ist wo
Er traf Cole McIlroy.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Gib mir eine Minute.
Mir ist gerade ein Gedanke gekommen.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Das meinst du nicht auch
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
wäre glücklicher
um Rowan Jameson zu sehen

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
den Chaloner Award gewinnen?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Es sieht nicht gerade so aus
als ob es ihr den Tag versüßt hätte.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, sieh dir das an.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Ich denke, du solltest Martha anrufen.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Darauf.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Ja, das kann ich.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Ich rufe dich später zurück.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Okay? Tschüss.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Interessant.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Was?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Nein, nichts für dich
Ich muss mir Sorgen machen, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Also,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
Über dieses Fenster gelangen Sie hinein
und raus aus dem Gebäude, oder?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
-Das stimmt.
-Und wie groß sind deine Füße?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Sieben.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Ja ja.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Das habe ich mir gedacht.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Das habe ich mir gedacht, Liebling,
wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Denn wenn man hinschaut
in diesem Abschnitt hier

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
Es gibt einen Fußabdruck von jemandem
mit einer viel größeren Schuhgröße,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
wie vielleicht eine 10 oder eine 11,
und der Eindruck entsteht

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
hauptsächlich mit der Vorderseite des
Fuß, was passieren würde

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
Wenn du es wärst, weißt du,
durch das Fenster einsteigen.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Also,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
Meine Frage an dich, Cole, ist:
Warum sollte jemand anderes

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
als du selbst hineingehst
Ihr Zimmer von außen und

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
Wer könnten sie sein?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Wie geht es dir, Indien?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Ich bin aus hartem Holz geschnitzt, Max.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Was kannst du mir sagen?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Wird der grässliche Petrov
landen in Belmarsh

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
in seiner eigenen Scheiße schmoren?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Wir prüfen die Beweise.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Wir wollten mit Ihnen reden
über June Goldman.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Wussten Sie das?
dass sie ermordet wurde

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
zwei Tage nach Rowan Jameson?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Ich habe darüber gelesen.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Wir verstehen das, als Sie es waren

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
verheiratet mit Herrn Jameson,
Miss Goldman war Ihre Assistentin.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Ist das richtig?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Es ist lange her, aber ja.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
Und?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
Und was?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan und ich waren zuerst glücklich,
bis June Goldman vorbeikam,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
Sie wollte, was ich hatte,
Rowan selbst.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Schau, es tut mir leid, dass sie tot ist,
aber ich werde nicht

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
Verliere deswegen den Schlaf.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Aber Sie müssen neugierig sein
darüber, was passiert ist.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Nein, nein.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Es ist ein Kapitel meines Lebens
das ist geschlossen.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Als wir uns das letzte Mal trafen,
Du hast gesagt, dass du es nicht getan hast

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
Ich habe jahrelang mit Rowan gesprochen.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Das hatte ich nicht.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Aber das warst du
in Kontakt mit Venetien.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Wir haben Korrespondenz gefunden
zwischen euch beiden

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
von vor weniger als einem Monat.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Warst du Freunde?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Nicht wirklich.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Sie wollte Rowan verlassen,
Also kam sie hilfesuchend zu mir.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan hat Bogle und Brett als Waffe eingesetzt

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
gegen irgendjemanden
der ihm im Weg stand.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Die Bedingungen meiner Scheidung
nach seinem Tod für mich gesorgt hat,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
aber ich musste dafür kämpfen.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
Und sie war in einer schwächeren Position
wegen der Eheschließung.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Sicherlich war das ihre Sache,
nicht deins?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Nun ja, wir haben Ausschau gehalten
füreinander.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Also, als Rowans Frau
kam auf dich zu,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
Sie haben sich gemeinsam verschworen, um dies sicherzustellen
dass im Falle seines Todes

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
das wärt ihr beide
finanziell abgesichert.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
Und dann, würden Sie es glauben?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Er ist gestorben.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
Und Tage später,
eine Frau, die sich getrennt hat

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
Auch deine Ehe ist gescheitert.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Es macht mir immer Spaß, zu reden
an die Studierenden,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
so voller Hoffnungen und Träume.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Ja, es ist schön zu sehen.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Mir ging es selbst so
einmal nachgedacht

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Ich wollte die Welt verändern.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Es stellte sich heraus, dass es so war
etwas schwieriger als ich dachte.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Stört es dich?
Wenn wir uns kurz unterhalten würden?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Ja natürlich.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
-Mit Simon auch.
-Ja, bitte.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Also wollte ich es dir sagen
dass wir wahrscheinlich sind

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
Anklage zu erheben
gegen Cole McIlroy

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
für den Mord an June Goldman.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Es ist ein schrecklicher Schock.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Keine Schuldzuweisungen.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Aber im Nachhinein,
vielleicht war es keine gute Idee

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
June um eine Anstellung bitten

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
ein ehemaliger Soldat
mit Coles Geschichte.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Ja. Dort habe ich meine Lektion gelernt.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Ich meine, wie du selbst gesagt hast,
er erholte sich nie vollständig

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
von dem, was passiert ist
zu ihm in Afghanistan.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Und er hätte nicht bestanden
grundlegende Beschäftigungskontrollen.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Ja. Es tut mir Leid.
Was hast du gesagt?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Hallo. Wie ist das gelaufen?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Und du bist sicher?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Glaubst du, er hatte einen Verdacht?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Natürlich.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Nun, das ist großartig.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Ich werde es Max sagen. Danke.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Sieht so aus, als hätten wir Recht gehabt.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Gut.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Lass uns gehen.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Und sag es Ashley
dass wir auf dem Weg sind.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Viel, etwas anders
als ich erwartet hatte, aber

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
Die gute Nachricht ist die DNA
aus den Hautfragmenten übereinstimmen

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
mit der DNA auf dem Hörgerät.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Also hast du es mir gegeben
ein paar Namen zum Vergleich,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
und ich habe sie durchgesehen
die verfügbaren Datenbanken.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Die ersten beiden sind negativ.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Okay, das ist es also nicht
Petrov oder sein Fahrer.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Nun ja, das habe ich nicht
denke, dass es so wäre.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Aber einer von ihnen,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
Trommelwirbel.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, es ist keine Spielshow.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Es ist ein Match.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Wir müssen nach Cambridge.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Hallo, ich brauche Zugang
zum Haus des Direktors.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Wissen sie, dass wir hier sind?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Ich hoffe nicht.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Okay.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Hallo!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
-Hallo?
-Polizei!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
-Herr und Frau Kendall.
-Polizei.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Hallo? Polizei.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Hallo?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Ist hier jemand?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Hallo?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Hallo?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Flughafen.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Ja, nimm das links.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Nein, ich glaube
Es ist eine Einbahnstraße.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Ich meine, wir sind die Polizei, Max.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Also, wissen Sie?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,800
Bist du weg?
in Ihren Ferien, Major?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Ich habe meinem Land gedient
mit Auszeichnung

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
und alles was ich bekomme
ist eine Armeerente.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Als Petrov
näherte sich Charlotte,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
Er sagte, dass die Verlängerung
würde sein

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
das teuerste Gebäude
Cambridge hatte es je gesehen.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Wenn ich in Rente gehe
von Saint Cuthbert's

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
wir werden es nicht einmal haben
ein Haus zum Leben.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon hatte das schon immer
sehr teurer Geschmack.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Fliegende Flugzeuge. Ich meine, ehrlich gesagt,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
Und dann kontaktierte Petrov die
College mit seiner großen Vision.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Aber er wusste, dass das nicht der Fall sein würde
ohne meine Unterstützung durchkommen.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Es lief alles gut.
Bis zu diesem fleißigen June Goldman

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
steckte ihre Nase hinein.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Wir waren im Urlaub und im Juni
habe einen Brief von Petrov gefunden

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
die Vereinbarung darlegen
Er wollte uns eins kaufen

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
Altersheim in Portugal.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Es gab eine Menge
eingeworfenes Bargeld.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Ich stelle mir sie und Rowan vor
verbrachten einen ihrer

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
Nachmittage, und sie erzählte es ihm
alles darüber.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Bettgeflüster.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Nun, er ging
völlig ballistisch

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
und sagte, es sei Bestechung und
dass er an die Öffentlichkeit gehen würde.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Wir haben June angefleht
um ihn zur Vernunft zu bringen,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
aber sie war nie dazu in der Lage
ihm die Stirn bieten.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Alles, was wir jemals getan hatten,
alles, was wir so hart gearbeitet hatten

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
denn unser Ruf,
wäre alles ruiniert gewesen.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Die Ironie von Rowan
auf seinem moralischen hohen Ross zu sein

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
als er den Chaloner-Preis gewann
Vor all den Jahren.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Das war nicht sein Plan.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Es war meins.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Ich habe ihn nie bloßgestellt,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
obwohl es mich jahrelang aufgefressen hat.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Er sagte, dass er es vorhabe
seine Dankesrede zu nutzen

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
im Royal Chelsea
um uns anzuprangern.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
Und du musstest ihn aufhalten?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
In der Tat.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Sie haben diesen Streit inszeniert
über Cole McIlroy

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
und die Buchstaben,
womit er nichts zu tun hatte.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Du hast sie selbst geschrieben,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
und Simon hatte es bereits getan
Habe Coles DNA bekommen

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
auf dem Schal, den er
pflegte June damit zu erwürgen.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Während sie zusammen im Bett lagen.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Du wusstest davon, oder?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon und ich sind unterschiedlich
in vielerlei Hinsicht.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Er ist sehr militärisch.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Er mag die Gesellschaft von Männern.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Du hast dich beansprucht
konnten nicht fliegen

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
weil das Wetter
war schlecht in Schottland,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
aber das war eine Lüge, nicht wahr?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Das Wetter war gut.
Wir haben nachgeschaut.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
Und du hast gesagt
Du bist mit dem Zug zurückgekommen.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Aber auch das haben wir überprüft.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Du hattest Tickets,
habe sie aber nie benutzt.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Du warst schon bei Chelsea.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Hattest du schon immer vor?
Victor Budimir anhängen?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Nein. Nein. Ich brauchte Venetia
aus dem Weg.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Es gab ein Telefon
in der Ecke des Foyers.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Ich habe meine Stimme verstellt.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
Ich habe sie gefragt
zur Rezeption kommen.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Das wusste ich nicht, Victor
würde dort sein.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Aber zum Glück für dich,
er würde die Schuld auf sich nehmen.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Nun ja, in der Armee ist das so
wir nennen es Kollateralschaden.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
Und damit Coles Belohnung
für den Sex mit Simon

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
sollte gerahmt werden
für einen Mord, den er nicht begangen hat.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Es war Simons Idee.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Es ist immer Simons Idee.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Wissen Sie, was für ein Sturz
Diese Körpergröße kann einem Körper etwas antun?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Nun, ich habe es gesehen
viel schlimmer als das.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Ich war in Afghanistan.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Sie haben sich dort Verletzungen zugezogen
was dich auf einem Ohr taub machte.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Das haben wir gefunden
in der Nähe des Tatorts

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
trägt deine DNA.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Ich habe Freunde in die Luft gejagt
durch IDEs in Stücke gerissen.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Jeder einzelne von ihnen war es wert
ein Dutzend Rowan Jamesons.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
Und, und du, wo, wo
Warst du in all dem dabei?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Warst du das Opfer?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Nein.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Nein, das sage ich nicht.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
Ich wollte es einfach

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
einen angenehmen Ruhestand

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
und alles geriet außer Kontrolle.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Ich verhafte Sie dafür
Morde an Rowan James Kendall.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
Ich verhafte Sie
wegen Verschwörung

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
June Goldman zu ermorden
und Rowan Jameson.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Du musst nichts sagen,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
irgendetwas sagen,
aber es kann Ihrer Verteidigung schaden

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
wenn Sie es nicht erwähnen
wenn man befragt wird

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
etwas, das du
später vor Gericht berufen.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Alles, was Sie sagen
können als Beweismittel vorgelegt werden.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, das ist
meine Cousine Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Ich habe dich auf Zoom kennengelernt. Wie geht's?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Was ist also der Plan?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Nun, ich mache mich auf den Weg
zurück nach Cambridge

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
um die Nachricht zu verbreiten
an Venetia Jameson.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
Und auch, hast du gesehen?
die Wettervorhersage?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Ja, Storm Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Ja, und natürlich habe ich das

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
eine mutige Tochter im Teenageralter
Ich muss es im Auge behalten.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Hören Sie sich das an.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Eine Untersuchung
wird ins Leben gerufen

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
zum umstrittenen Geschäftsmann

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Franz Petrow,
folgende Vorwürfe

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
von Bestechung und Korruption.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
Das ist das Ende
der Erweiterung also.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Nun, wissen Sie, wen interessiert das?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Weißt du, diese schicken
neue gebäude,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
es ist alles nur eine Übertrumpfung
zwischen den Hochschulen.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
Es ist wie in Fußballstadien.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Wissen Sie, Arsenal
Emirates gebaut,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
und dann Tottenham Hotspur

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
das Gefühl, dass sie gehen müssen
eins besser,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
aber das heißt nicht
Sie sind ein besseres Team.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Spurs sind ein besseres Team.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Sie machen einfach durch
eine schwierige Zeit.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Ich und Layla,
Wir sind Arsenal-Fans.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Unterstützt Chelsea.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, ich bin ein Arsenal-Frauenfan.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Sie sind brillant.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Ich wollte nicht anfangen
ein Familienstreit.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Also wollte ich es dir sagen
dass Charlotte und Simon Kendall

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
werden angeklagt
mit den Morden

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
von Rowan Jameson
und June Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Sie haben das Ganze geplant.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Ja. So siehts aus.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Es ist unglaublich.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Das hätte ich mir nie vorstellen können.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Sie waren unsere Freunde.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Oder oder zumindest
Ich dachte, das wären sie.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Ich denke, das einzig Gute

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
das ist rausgekommen
von all dem ist das

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
wir haben uns kennengelernt.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
Und Sie sind beide Nutznießer
von Rowans Testament,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
Weißt du, das wird ein bisschen helfen.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
-Hallo.
-Hallo.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Treten Sie ein.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Das Wetter ist wild.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmm, ich weiß.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
campt immer noch in Snowdonia.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Nun, ich hoffe, sie haben es geschafft
ihr Zelt richtig abbauen.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm. Ein Glas Wein?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Nun, ich bin gerade vorbeigekommen, um es zu sagen
Auf Wiedersehen, bevor ich weitermache.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Glaubst du, dass sie das tun werden?
Dich damit fliegen lassen?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Nun ja, das hoffe ich.
Ich freue mich darauf.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
Du weißt schon,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
Ich habe nachgedacht.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Sehr guter Kaffee in Peru.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm. Mischa,
einer der besten der Welt.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Das ist der einzige Grund
Ich gehe natürlich.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Weißt du sonst noch etwas darüber?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru hier, Machu Picchu,
Titicacasee.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Paddington-Bär.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Das sind sie nicht wirklich
Ich versuche dich zu vertreiben

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
und neu entwickeln
die Seite, oder?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Über meinem toten Körper.
Ich werde es nicht zulassen

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
irgendein geldgieriger Plan
Biegen Sie um meine Ecke von Chelsea

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
in ein Fünf-Sterne-Hotel.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Was wirst du dagegen tun?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Sich am Pier ankern?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Nun, ich werde stark formuliert schreiben
Briefe an den Gemeinderat.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Ja gut, das wird funktionieren.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Vielleicht könnten sie bauen
das Hotel um Sie herum.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Du könntest ein nettes kleines Mädchen sein
Herzstück der Rezeption.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Gute Idee.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Nein. Flug verschoben.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Bleib zu Hause
und warte auf weitere Anweisungen.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Nun, das hättest du jetzt tun können
dieses Glas Wein.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Ich nehme an, ich könnte.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Wow!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Danke schön.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Es war schön, Martha kennenzulernen.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Nun, sie ist großartig, nicht wahr?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge ist auch schön.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Ein schöner Ort.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Vielleicht ein bisschen mehr
entspannender als London.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
Und ich glaube nicht
sie kommt damit gut zurecht

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
mit ihrem aktuellen DS,
Also, wissen Sie,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
Veränderung ist gut.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Überlegen Sie, was?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Weißt du was.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Es ist so einfach, dich zu verarschen.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Prost.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Nun zum Kaffee.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Wie hoch ist Ihr Freigepäck?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Ich bin mit dem Rucksack unterwegs, Max.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Ich nehme an, ich könnte dich mitbringen
etwas Marmelade zurückgeben.